Ajude a legendar Física o Química... Participe do grupo fechado https://www.facebook.com/groups/fisicaoquimicabr/

Destaque

Dando uma pausa

>> quarta-feira, 13 de fevereiro de 2013

Olá, amigos que também adoram espanhol... Como aproveitaram o Carnaval? Bom?! Eu fiquei em casa mesmo, dormindo como gato em biqueira - mesmo tendo muitos trabalhos acadêmicos para fazer.

Como o próprio nome da postagem deixa claro, estou tirando um tempo do blog - que já está parado a alguns dias, mas lembrando que tudo iniciou com o blog Colegas de Quarto ou algo bem antes que não lembro. Esse tempo só diz respeito a criação de cnovas postagens, sendo assim ainda estarei de vez enquanto adicionando enlaces/links para download de QAF com áudio em espanhol (se eu vir que existe algum interesse da parte de vocês).

O que farei nesse tempo?! Agora quero fazer algo um pouco, mas não tanto, diferente: Legendar. Então, vou levando o link do Nos Gusta Español comigo [Foto com link para o blog], que agora terá como proposta principal apresentar webséries (entre outros vídeos) com áudio em espanhol e legenda em PtBr. Claro que haverão erros de digitação, tradução e/ou de ortografia, mas faz parte - errar é humano. Quiser se juntar a mim, já tenho algumas séries curtas na minha lista ou se quiser apenas divulgar seus vídeos legendados é só entrar em contato - desde que tenham qualidade e respeitem alguns critérios.

Falando em legenda, não posso esquecer de Física o Química... Bom?! A luta continua, pode custar mais do que imaginam por alguns motivos:
1º) Os episódios têm mais de 1 hora de duração;
2º) Há poucas pessoas envolvidas nessa campanha;
3º) Todas as pessoas envolvidas têm uma vida para dar conta (licenciatura, trabalho, etc.);
4º) Algumas pessoas que dizem querer e poder ajudar, não se comprometem realmente;

Mesmo assim, ainda tenho esperança. Aproveitando a postagem, quero pedir para que divulguem a campanha - se puderem também coloquem a mão na massa... Quanto mais pessoas envolvidas mais rápidos terminamos.

A todos um ótimo dia e não deixem de curtir a página do blog no Facebook - pois é a forma mais rápida de ficar por dentro das novidades tanto deste blog quanto do outro.

Read more...

Queer as Folk (USA)

>> sábado, 2 de fevereiro de 2013

A série conta a história de cinco homens gays que vivem em Pittsburgh, Pensilvânia: Brian, Justin, Michael, Emmett e Ted; de um casal de lésbicas, Lindsay e Melanie; e da mãe de Michael, Debbie. Outro personagem principal, Ben, entra na segunda temporada como par romântico de Michael. Devido aos impostos, a produção foi realizada no Canadá.

A série aborda sem censura e com franqueza, o estilo de vida dos homossexuais urbanos de classe média que vivem atualmente na América do Norte. Combinando drama, humor, e sexo. No início de cada episódio exibido no canal Showtime aparecia o seguinte esclarecimento: "Queer as Folk é uma celebração das vidas e paixões de um grupo de amigos gays. Não um reflexo de toda comunidade gay".

Os episódios serão disponibilizados aos poucos, eles já se encontram na internet, apenas estou com pouco tempo atualmente.

CLIQUE NO NOME DO EPISÓDIO PARA INICIAR O PROCESSO

QAF 1ª TEMPORADA (Áudio em espanhol):
QAF 1x01 - Raro como todo el mundo | Mirror
QAF 1x02 - Lo raro existe y está en todas partes | Mirror
QAF 1x03 - Sin bries, sin camiseta, sin servicio | Mirror
QAF 1x04 - Ted no está muerto | Mirror
QAF 1x05 - Aproximándonos... La línea | Mirror
QAF 1x06 - El arte de la desesperación | Mirror
QAF 1x07 - Huele a codependencia | Mirror
QAF 1x08 - Babylon Boomerang | Mirror
QAF 1x09 - Querido papá, Sonny Boy | Mirror
QAF 1x10 - Reinas del camino | Mirror
QAF 1x11 - ¡Sorpresa! | Mirror
QAF 1x12 - Muévelo o piérdelo | Mirror
QAF 1x13 - Gente muy estúpida | Mirror
QAF 1x14 - Un cambio del corazón | Mirror
QAF 1x15 - Esos lazos que unen | Mirror
QAF 1x16 - Francés frito | Mirror
QAF 1x17 - Solución | Mirror
QAF 1x18 - Asesinato sorpresa | Mirror
QAF 1x19 - Dolor placentero | Mirror
QAF 1x20 - El rey de Babylon | Mirror
QAF 1x21 - Corriendo para seguir en pie | Mirror
QAF 1x22 - Todo un círculo | Mirror


CLIQUE NO NOME DO EPISÓDIO PARA INICIAR O PROCESSO

QAF 2ª TEMPORADA (Áudio em espanhol):
QAF 2x01 - El hogar es donde el culo esté | Mirror
QAF 2x02 - Todo es mejor ahora
QAF 2x03 - Hipocresía, no la hagas
QAF 2x04 - Orgullo
QAF 2x05 - A donde los sueños puedan llevarte
QAF 2x06 - Bendiciones mezcladas
QAF 2x07 - El leproso o ¿no tiene ojos el niño?
QAF 2x08 - Se vende amor
QAF 2x09 - Acentúa la positividad
QAF 2x10 - Prioridades, por favor
QAF 2x11 - La boda
QAF 2x12 - Un grado de Brian Kinney
QAF 2x13 - Es porque soy gay ¿Verdad?
QAF 2x14 - Los peligros del sexo y las drogas
QAF 2x15 - La rabia contra esta máquina
QAF 2x16 - ¡Dices que es tu cumpleaños! ¡No me puede importar menos!
QAF 2x17 - Puedes dejar que una chica se acojone
QAF 2x18 - Enfermo, enfermo, enfermo
QAF 2x19 - Bolos por la igualdad
QAF 2x20 - Fuera con un quejido

Read more...

Soy el número cuatro (2011)

>> domingo, 20 de janeiro de 2013


Soy el número cuatro (I am number four, no Brasil Eu sou o número quatro) é um filme baseado no romance I am number four, o primeiro livro de uma série de seis escritos por Pittacus Lore.

Depois que Lorien foi destruído por seres de Mogadore, planetas bens distintos, nove jovens lorienses com poderes extraordinários se escondem na Terra. Um deles, o quarto do grupo, chamado de John Smith (Alex Pettyfer) descobre que não está a salvo: seus inimigos estão na Terra, já acabaram com os três anteriores e estão na sua cola. Para tentar não ser descoberto ele conta com a ajuda de um guardião que te protege, Herin (Timothy Olyphant). Sempre se passando por pai e filho, uma noite enquanto nadava na praia sua perna começa a brilhar um simbolo circular, o qual representa a morte do terceiro loriense e muita gente que estava lá foi testemunha do acontecimento, por isso tiveram que se mudar. Seu novo destino, Paradise, uma cidade pequena de Ohio onde John conhece a jovem Sara (Dianna Agron), pela qual começa a sentir uma grande atração, e também o solitário Sam, que junto com seu pai desaparecido busca pistas e investigam extraterrestres. Um dia durante a aula as mãos de John começam a brilhar e ele sai imediatamente do salão para se esconder num armário onde Henri o vai buscar e lhe explica que é o início do seu legado.

Assista online: VK com áudio ES | YouTube com áudio PtBr
Guardar no PC: AVI, 966Mb, com áudio em espanhol

Read more...

Tenías que ser tú 2010

>> domingo, 13 de janeiro de 2013

Tenías que ser tu (Leap year, recebeu o nome de "Casa comigo?" no Brasil) é uma comédia romântica dirigida por Anand Tucker e conta com as atualizações de Amy Adams e Matthew Goode. No filme, Anna (Amy Adams) viaja até Dublin, Irlanda para propor em casamento seu namorado Jeremy (Adam Scott) em 29 de fevereiro, dia bissexto, pois de acordo com uma lenda irlandesa, um homem que é proposto em um dia bissexto deve aceitar. Durante o voo para Dublin, acontece uma tempestade e eles devem desviar para Cardiff. Anna consegue chegar com um barco barato até Dingle, apesar de ela ter pago para levá-la até Cork. Em Dingle, Anna pede a ajuda de um trabalhador irlandês, Declan (Matthew Goode), para fazer uma inesperada viagem através do país, com um pequeno Renault 4, que Declan chama de "bebê", mas que cai em um lago. Então eles continuam com o que podem, para poder fazer o pedido perfeito a tempo. Ela então começa a questionar suas intenções com Jeremy quando começa a se conectar com Declan.

Áudio em espanhol (AVI - 1.35Gb): 1ªOpção | 2ªOpção
Áudio em português (RMVB 327Mb): Up mirror

Read more...

Te presento a Valentín

Valentín é um homem engraçado, trabalhador, apaixonado e  que sonha em ser um editor de revista. Ele deseja encontrar o amor e começar uma família, mas não encontrou a mulher ideal. O que ele não sabe é que a sua vida está prestes a mudar, porque o destino coloca Monserrat em seu caminho, ela é uma mulher bela e nobre que dirige uma instituição de caridade chamada Fundación Aplícate.

A atração entre Valentín e Monserrat é imediata e tudo parece fluir perfeitamente, até que, em desespero, Valentin inventa um suposto irmão gêmeo chamado Leo. Sua mentira fica fora de controle, quando a irmã de Karen Monserrat, se apaixona por Leo e está determinado a lutar por seu amor. Valentine quer confessar a verdade, mas o seu espírito gentil, pressões econômicas e emaranhados sem fim, tornam isso impossível. Desde que, em um esforço para ajudar a Piojito, o neto da zeladora do prédio, Valentín é forçado a manter sua mentira.

No entanto, Valentín sabe que seu amor é verdadeiro e Monserrat luta pelo apoio incondicional de seu melhor amigo Manuel, um bonito e franco designer. Mesmo quando isso traz problemas com Bruno, o gerente de finanças da Fundación Aplícate, que está obcecado com Monserrat. Entre constantes idas ao banheiro, escapadas e mal-entendidos, Valentín consegue continuar sua vida dupla, mas quanto mais o tempo passa, mais deseja dizer a verdade, porque a identidade de Leo está colocando em risco o que mais deseja: viver uma vida feliz lado Monserrat.

Episódios desta Webnovela, apróx. 30 Mb cada, áudio original em espanhol:
01 - El coche: 1ª Opção | 2ª Opção | 3ª Opção | YouTube legendado
02 - La cena: 1ª Opção2ª Opção | 3ª Opção | YouTube legendado
03 - Leo, el artista: 1ª Opção2ª Opção | 3ª Opção
04 - La deuda: 1ª Opção2ª Opção | 3ª Opção
05 - La exposición: 1º Opção2ª Opção | 3ª Opção
06 - La cita: 1º Opção2ª Opção | 3ª Opção
07 - Gastos médicos: 1º Opção2ª Opção | 3ª Opção
08 - El poema: 1º Opção2ª Opção | 3ª Opção
09 - La mancha: 1º Opção2ª Opção | 3ª Opção
10 - El cheque: 1º Opção2ª Opção | 3ª Opção
11 - La invitación: 1º Opção2ª Opção | 3ª Opção
12 - La extorsión: 1º Opção2ª Opção | 3ª Opção
13 - El cocktail: 1º Opção2ª Opção | 3ª Opção
14 - El reportaje: 1º Opção2ª Opção | 3ª Opção
15 - La publicación: 1º Opção2ª Opção | 3ª Opção

Read more...

Intocable 2011

>> domingo, 6 de janeiro de 2013

Intocable (título original em francês: Intouchables) é um filme francês inspirado na vida de Philippe Pazzo di Borgo (autor do livro Le Second Souffle), tetraplégico desde 1993 e da sua relação com Abdel Yasmim Sellou, seu assistente. Os personagens são interpretados por François Cluzet e Omar Sy, respectivamente. Conta a história emotiva e ingenioso de um aristocrata tetraplégico por causa de um acidente e um jovem do subúrbio de Paris que se torna seu assistente e lhe devolve a vontade de viver.

Gênero: Comédia / Drama
Duração: 106 min
Áudio: Espanhol sem legenda AVI 1.5Gb | MP4 1.58 Gb
Áudio: Francês / legenda PtBr RMVB 382 Mb | Torrent

Obs.: Até o momento da postagem não havia disponível na internet uma versão desse filme dublada em português.



Read more...

Campanha: Legende FOQ


Clique na imagem para ver maior.
Andei visitando diversos blogs que postaram sobre Física o Química e percebi entre os diversos comentários que muitos querem legendas, alguns até se propõe a montar uma equipe, mas falta um empurrãozinho. Então, vamos tentar.
LEGENDE CONOSCO!

Para montar nossa equipe Fansub FOQ Br precisamos de tradutores, revisores e timers. Todos essas funções requerem: conhecimento prévio sobre a série, muito paciência e um pouco de dedicação... Necessariamente, não é preciso saber espanhol ou ter experiência para ajudar - continue lendo e veja se você se identifica com alguma função.

Descrição e pré-requisitos:
  • Tradutor: Necessita  ter um bom conhecimento de espanhol para traduzir falas dos personagens e textos que aparecem durante o episódio, quanto mais conhecimento sobre expressões e gírias melhor.
  • Tradutor/Transcritor: Como a maioria dos episódios legendados pelo SIC Radical Portugal estão no YouTube, é possível transcrever as legendas e traduzir/adaptar as legendas para PT Br. Na falta de tradutor, ficamos com os transcritores.
  • Timer: Consiste em sincronizar o tempo da fala dos personagens com a legenda, para que ela não atrase ou fique adiantada. É necessário saber mexer em programas de legendagens, caso não saiba um pouco de paciência para ler um tutorial básico ajuda... Eu uso o DivXLand Media Subtitler [imagem/print].
  • Revisor: Precisa ter um bom conhecimento da língua portuguesa para detectar erros de ortografia e gramática, além de sugerir adaptações. Se tiver conhecimento sobre espanhol, melhor ainda.
Apesar de ser um projeto voluntário, é bem satisfatório ler comentários de fãs da série agradecendo, além que as pessoas que realmente se dedicam sempre aprimoram ou adquirem novos conhecimentos.

Nosso objetivo inicial será a 1ª Temporada e, se tudo dê certo, gradualmente as próximas. Gostaria de participar? Curta nossa página no Facebook e participe da enquete, logo entraremos em contato.
Assista aos episódios online
Lista de capítulos
1ª TEMPORADA
T01C01: Cosas que hacer antes de estar muerto
T01C02: Sólo es sexo
T01C03: Daños colaterales
T01C04: Hace falta valor
T01C05: El precio de la verdad
T01C06: Egoísmo razonable
T01C07: Secretos y mentiras (1ª parte)
T01C08: Secretos y mentiras (2ª parte)

2ª TEMPORADA
T02C01: Las mejores intenciones
T02C02: El corazón tiene razones que la razón desconoce
T02C03: Una cuestión de equilibrio
T02C04: Yo soy yo... y mi circunstancia
T02C05: De la amistad
T02C06: Verdades aplazadas
T02C07: El pasado siempre llama dos veces
T02C08: Elecciones
T02C09: Adictos
T02C10: Mentiras tan frías
T02C11: Cuestión de confianza
T02C12: Te quiero y es mi culpa
T02C13: El eterno retorno (1ª parte)
T02C14: El eterno retorno (2ª parte)

3ª TEMPORADA
T03C01: Empezar de nuevo
T03C02: El adiós
T03C03: Crimen y castigo
T03C04: ¿Y tú qué te apuestas?
T03C05: La prueba
T03C06: Yo te atraigo, tú me atraes...
T03C07: Lo que no me atrevo a decirte
T03C08: Yo nunca he...
T03C09: Superación
T03C10: Salto al vacío (1ª parte)
T03C11: Salto al vacío (2ª parte)

4ª TEMPORADA
T04C01: El final del verano
T04C02: Maternidad
T04C03: Cuestión de posibilidades
T04C04: Lo hago por tu bien
T04C05: No se lo cuentes a nadie
T04C06: Sinceramente...
T04C07: Confía en mí
T04C08: Tú primero
T04C09: Aceptar responsabilidades
T04C10: Otra oportunidad
T04C11: Autocontrol
T04C12: El tránsito de Venus
T04C13: Renuncias (1ª parte)
T04C14: Renuncias (2ª parte)

5ª TEMPORADA
T05C01: La fiesta
T05C02: Fotos
T05C03: Todo lo que me has ocultado
T05C04: El partido
T05C05: La sonrisa de la Gioconda
T05C06: No te vayas
T05C07: Lo que piensan los demás
T05C08: Sinceridad (1ª parte)
T05C09: Sinceridad (2ª parte)

6ª TEMPORADA
T06C01: Es hora de tomar decisiones
T06C02: Romeo y Julieta
T06C03: Deseo
T06C04: Segunda oportunidad
T06C05: Crisis
T06C06: La excursión
T06C07: Táctica y estrategia
T06C08: Confesiones que nunca llegan
T06C09: Lo peor de nosotros
T06C10: Cuando todo cobra sentido
T06C11: En una despedida
T06C12: Decisiones
T06C13: Carpe Diem (1ª parte)
T06C14: Carpe Diem (2ª parte)

7ª TEMPORADA
T07C01: Revolución
T07C02: Espectáculo
T07C03: Desnudos
T07C04: Contenido y forma
T07C05: Nunca te olvides de mi nombre
T07C06: Te veo
T07C07: Si pudiera volver atrás
T07C08: EXTRA

Read more...

  © Blogger template Simple n' Sweet by Ourblogtemplates.com 2009

Back to TOP