Campanha: Legende FOQ

Clique na imagem para ver maior.

Andei visitando diversos blogs que postaram sobre Física o Química e percebi entre os diversos comentários que muitos querem legendas, alguns até se propõe a montar uma equipe, mas falta um empurrãozinho. Então, vamos tentar.

Acesse Física o Química BR para ajudar a legendar a 1ª temporada ou apoiar outros fãs que estão ajudando.

LEGENDE CONOSCO!

Para montar nossa equipe Fansub FOQ Br precisamos de tradutores, revisores e timers. Todos essas funções requerem: conhecimento prévio sobre a série, muito paciência e um pouco de dedicação... Necessariamente, não é preciso saber espanhol ou ter experiência para ajudar - continue lendo e veja se você se identifica com alguma função.

Descrição e pré-requisitos:

• Tradutor: Necessita  ter um bom conhecimento de espanhol para traduzir falas dos personagens e textos que aparecem durante o episódio, quanto mais conhecimento sobre expressões e gírias melhor.
• Tradutor/Transcritor: Como a maioria dos episódios legendados pelo SIC Radical Portugal estão no YouTube, é possível transcrever as legendas e traduzir/adaptar as legendas para PT Br. Na falta de tradutor, ficamos com os transcritores.
• Timer: Consiste em sincronizar o tempo da fala dos personagens com a legenda, para que ela não atrase ou fique adiantada. É necessário saber mexer em programas de legendagens, caso não saiba um pouco de paciência para ler um tutorial básico ajuda... Eu uso o DivXLand Media Subtitler [imagem/print].
• Revisor: Precisa ter um bom conhecimento da língua portuguesa para detectar erros de ortografia e gramática, além de sugerir adaptações. Se tiver conhecimento sobre espanhol, melhor ainda.

Apesar de ser um projeto voluntário, é bem satisfatório ler comentários de fãs da série agradecendo, além que as pessoas que realmente se dedicam sempre aprimoram ou adquirem novos conhecimentos.

Nosso objetivo inicial será a 1ª Temporada e, se tudo dê certo, gradualmente as próximas. Gostaria de participar? Curta nossa página no Facebook e participe da enquete, logo entraremos em contato.

Assista aos episódios online

Lista de capítulos

1ª TEMPORADA
T01C01: Cosas que hacer antes de estar muerto
T01C02: Sólo es sexo
T01C03: Daños colaterales
T01C04: Hace falta valor
T01C05: El precio de la verdad
T01C06: Egoísmo razonable
T01C07: Secretos y mentiras (1ª parte)
T01C08: Secretos y mentiras (2ª parte)

2ª TEMPORADA
T02C01: Las mejores intenciones
T02C02: El corazón tiene razones que la razón desconoce
T02C03: Una cuestión de equilibrio
T02C04: Yo soy yo... y mi circunstancia
T02C05: De la amistad
T02C06: Verdades aplazadas
T02C07: El pasado siempre llama dos veces
T02C08: Elecciones
T02C09: Adictos
T02C10: Mentiras tan frías
T02C11: Cuestión de confianza
T02C12: Te quiero y es mi culpa
T02C13: El eterno retorno (1ª parte)
T02C14: El eterno retorno (2ª parte)

3ª TEMPORADA
T03C01: Empezar de nuevo
T03C02: El adiós
T03C03: Crimen y castigo
T03C04: ¿Y tú qué te apuestas?
T03C05: La prueba
T03C06: Yo te atraigo, tú me atraes...
T03C07: Lo que no me atrevo a decirte
T03C08: Yo nunca he...
T03C09: Superación
T03C10: Salto al vacío (1ª parte)
T03C11: Salto al vacío (2ª parte)

4ª TEMPORADA
T04C01: El final del verano
T04C02: Maternidad
T04C03: Cuestión de posibilidades
T04C04: Lo hago por tu bien
T04C05: No se lo cuentes a nadie
T04C06: Sinceramente...
T04C07: Confía en mí
T04C08: Tú primero
T04C09: Aceptar responsabilidades
T04C10: Otra oportunidad
T04C11: Autocontrol
T04C12: El tránsito de Venus
T04C13: Renuncias (1ª parte)
T04C14: Renuncias (2ª parte)

5ª TEMPORADA
T05C01: La fiesta
T05C02: Fotos
T05C03: Todo lo que me has ocultado
T05C04: El partido
T05C05: La sonrisa de la Gioconda
T05C06: No te vayas
T05C07: Lo que piensan los demás
T05C08: Sinceridad (1ª parte)
T05C09: Sinceridad (2ª parte)

6ª TEMPORADA
T06C01: Es hora de tomar decisiones
T06C02: Romeo y Julieta
T06C03: Deseo
T06C04: Segunda oportunidad
T06C05: Crisis
T06C06: La excursión
T06C07: Táctica y estrategia
T06C08: Confesiones que nunca llegan
T06C09: Lo peor de nosotros
T06C10: Cuando todo cobra sentido
T06C11: En una despedida
T06C12: Decisiones
T06C13: Carpe Diem (1ª parte)
T06C14: Carpe Diem (2ª parte)

7ª TEMPORADA
T07C01: Revolución
T07C02: Espectáculo
T07C03: Desnudos
T07C04: Contenido y forma
T07C05: Nunca te olvides de mi nombre
T07C06: Te veo
T07C07: Si pudiera volver atrás
T07C08: EXTRA